–Jeg vil ikke på festen! –Det blir gøy, Stan.
De voksne får det gøy, mens barna sitter innelåst i kjelleren.
Vi er ikke ute ofte, så du får bare holde ut.
Velkommen Himmelskuere
Hei og velkommen! Festen er allerede livlig.
Vi hadde dessverre ingen barnevakt.
Jeg har et spesielt barnerom nede i kjelleren.
Forsyn dere av krabbesuffleen og...
Juanita! Mer snitter, takk.
–Jeg kjenner ingen i barnerommet. –Det er fint med nye venner.
Du kan ikke alltid henge med Kyle. Folk kan tro dere er...rare.
–Det blir sikkert kjempegøy. –Her inne er det.
–Vi er oppe om du vil noe. –Ikke gå, disse er skikkelig dølle.
–De er skolens verste nerder! –Vi henter dere til meteorregnet.
Hei, Stan. Så hyggelig å se deg her.
Så fint du kom. Nå blir det enda morsommere enn det var før.
–Vi hadde det gøy før du kom også. –Er det noen vei ut herfra?
Det er bare en teit fest der oppe. Det er morsommere her.
Dette er Dougie. Han er ikke så gammel, men han er en morsom fyr.
Jeg liker matte.
Vi leker Wickershams og Ducklers. Jeg er den store Wickerknickeren.
Dere er små Wickershams. Alle synger til jeg roper "Turrah".
Da legger alle seg ned og ler.
Vil du være Wickersham fra Brumble Briar? Da begynner vi.
For en fest, mr Mackey! Mr Hat kløp nettopp Principal Victoria i baken.
–Noen som vil ha litt meteorpunsj? –Jeg drikker ikke sprit.
Slipp deg litt løs! Meteorregn ser man ikke ofte.
–En liten drink skader ikke. –Det er jo en spesiell kveld.
Jeg kan vel eksperimentere litt.
Wickersham tally–ho! Vil du ikke være med, Stanley?
–Er du en surpump, eller? –Det er kjempegøy.
Jeg har aldri vært i England, men folk er sikkert snille der.
–De har jo så brede neser. –Se her!
–Det er en kasse med dameklær. –Vi kan leke "Charlie's Angels".
–Tuller du? –Får jeg være Jaclyn Smith?
Nei, jeg skal være Jaclyn Smith, for det var mitt forslag.
Dette blir like gøy som Wickershams og Ducklers.
–Hvem vil du være, Stan? –Jeg leker ikke "Charlie's Angels".
Dere er nerder, og det er ikke jeg, så la meg være!
Ok, da.
Her er den. De installerte boblebadet i forrige uke.
Det er lett å få damer når man har boblebad.
–Vi burde hoppe i. –Vær så god, det er jo party.
–Jeg har ikke noe å ta på meg. –Det gjør ikke noe.
Det blir ikke bading på meg.
Jeg vil også hoppe i. Geronimo!
Det er som om de var på college igjen.
Hva er oppdraget vårt denne uken, Engler?
Jeg vet ikke. Vet du, lille førsteklassing?
–Å nei, vi har ikke noe oppdrag. –Vi trenger Bosley.
Det var Bosley som ga Englene oppdrag. Noen må være Bosley.
–Hva er det? –Kan du tenke deg å være Bosley?
–Hva må jeg gjøre? –Gi oss et oppdrag, det er alt.
–Gi oss et oppdrag å utføre. –Her er oppdraget:
Om ti min fylles rommet med vann, og alle drukner. Finn en vei ut.
Hva venter vi på? Vi må finne en vei ut, ellers drukner vi!
Hvilken Engel er jeg?
Fint å slippe barna en kveld. Jeg trives med å ha familie,
men jeg savner å feste og eksperimentere med alt mulig.
Sånn er ungdommen. Med familie slutter man å eksperimentere.
Men i kveld er et unntak, og derfor skal jeg røyke en sigar.
–Hva har du alltid villet prøve? –Jeg vet ikke.
Jeg drikker et par øl til og ser hva som skjer.
–Var det ditt ben? –Dette? Ja, det var meg.
Bosley! Jeg er Sabrina Duncan. Vi leker jo "Charlie's Angels".
–Hva pokker vil du? –Jill har funnet en vei opp.
–Luftesjakt. –Dougie fant den bak kassen.
–Den må jo føre et sted. –Hva er neste oppdrag?
–Vi skal opp. –Hvorfor? Det er bare voksne der.
Fordi det er mat og dessert der oppe, nerder!
–Principal Victoria så lekker ut. –Skulle gjerne hatt med henne hjem.
Konen din ville sikkert blitt glad.
Jeg har alltid villet ha en trekant.
–Med to jenter eller to gutter? –Jenter! En fyr til ville vært...
Har du aldri fantasert om menn? Ikke at jeg har det.
Nei, eller... Alle gjør visst det en gang...
Jeg ville egentlig ikke gjøre noe veldig avansert.
Kanskje bare, jeg vet ikke... Onanere foran en annen mann.
–Det er jo egentlig ikke homo, hva? –Jeg tror ikke det.
–Vi skal jo eksperimentere i kveld. –Absolutt!
Jeg begynner.
Her må det være. Det skjer alt mulig sprøtt der.
Vi ber om forsterkninger.
–Hva er det som foregår her? –Dukk! Mistankene våre stemmer.
En religiøs sekt skal begå masse– selvmord når meteorregnet starter.
Vi er sikre! Vi er Direktoratet for alkohol, tobakk og skytevåpen.
Hva gjør ATF når fanatikere planlegger masseselvmord?
Vi skal nok stoppe dem, om vi så må drepe alle sammen.
–Hva er situasjonen? –Det er fem dusin menn og kvinner.
–Har dere snakket med noen i huset? –De svarer ikke. Vi må gå inn.
Johnson! Du går inn. Vær på vakt.
Velkommen til festen!
–Skal det være en meteor–mai tai? –Jeg elsker mai tai.
–Vi klarte det, Engler! –Hva er neste oppdrag, Bosley?
Neste oppdrag er å fikse kaker og en tv til Bosley.
–Hva slags kaker vil du ha? –Spiller ingen rolle.
–Det var jo...interessant. –Ja.
–Du angrer vel ikke? –Nei, hvorfor skulle jeg gjøre det?
Vi onanerte bare foran hverandre. Det er ikke homsete.
–Bare uskyldig eksperimentering. –Skal vi gå tilbake til festen?
Ikke noe er forandret mellom oss, vel? Vi er fortsatt venner?
–Hvor er Johnson? –Ikke noe svar. Det ser mørkt ut.
–Takk for en hyggelig fest. –Skal dere gå allerede?
–Vi skal opp tidlig i morgen. –Kjør forsiktig.
Stå stille! Hva dere enn tenker å gjøre, ikke gjør det!
Deres syke religiøse sekt skal ikke lykkes.
Stå stille, ellers må vi åpne ild...
Helvete heller! Hvem var det?
–Så dere dem røre seg? –Ja.
Å ja, de rørte på seg.
Vi har kanskje ikke Elway i år, men Brister spilte bra i fjor.
–Jo, men Elway var lagets hjerte. –Jeg tror Jets blir vriene å slå.
Hvis man ser på når en annen fyr onanerer, er man homse da?
En venn av meg så på mens en annen mann onanerte.
Vi går og banker ham!
–Hvor er han? –Han bor i Florida.
–Hei, Randy. Hva driver du med? –Ikke noe.
–Jeg skal hente noe snacks. –Kan jeg bli med?
Kom inn, Bosley. Det var min idé.
Det slo meg at mange voksne har tv på soverommet,
så jeg gikk inn på mr Mackeys soverom, og der sto den.
Du har kaker og tv. Hva er neste oppdrag?
Det blir ingen flere. Jeg har alt.
Ingen flere oppdrag? Vi er Engler. Hva skal vi gjøre uten oppdrag?
–Lek noe annet. Herregud! –Uff da! Vi har gjort Bosley sint.
Jeg står utenfor et hus der en sekt planlegger masseselvmord
–når meteorregnet begynner. –Jeg vil bli reporter.
Nylig gikk et par ut av huset. Paret nektet å samarbeide
og begynte å skyte folk. ATF ble nødt til å skyte det gale paret.
Sekten kommer til å bli skutt i filler.
ATFs operasjonsleder har grunn til å tro at barn er i huset.
Det er helikoptre og stridsvogner...
Det er her! De tror at våre foreldre er en religiøs sekt.
–Tror dere at jeg kan bli reporter? –Vi har nettopp tatt imot bilder
som viser at uskyldige barn fins i huset. Syke fanatikere!
Våre foreldre er ikke fantastikere. Vi må fortelle dem det.
Vi har et nytt oppdrag, Engler.
Randy, jeg føler meg skjøvet til side. Snakk med meg!
–Jeg angrer på det vi gjorde. –Kan vi ikke være venner lenger?
Jeg føler meg bare så rar. Det føles som om folk her vet om det.
Det er umulig, siden vi lovte å ikke røpe det.
–Lovte vi å ikke røpe det? –Så klart.
–Du har vel ikke fortalt noen? –Et par stykker.
Hvordan kunne du? Jeg trodde det var underforstått.
Man forteller ikke at man onanerer med en annen mann.
Hører du hvordan du er? Du har aldri skreket til meg før.
Vi har et problem!
ATF tror dere er en religiøs sekt. Dere må snakke med dem.
Hvorfor oppfører de seg sånn, ler og faller omkring?
–Se ut, mamma! –Mammas lille søtnos.
Jeg tar meg av det. Hør etter nå!
Jeg er skuffet over hvordan dere drikker og holder på.
Går dere ikke ut og sier at dere ikke er religiøse fantastikere,
kommer det til å gå dere fanken så ille.
Vi er nødt til å gjøre det selv.
Legg ned våpnene! Gå inn igjen og fortell at huset er omringet.
Går de ut uten å gjøre motstand, skyter vi ikke.
Inn i huset igjen!
De kommer ikke ut. Vi får bruke Ganz–metoden.
Det vi gjorde i Waco. Spill dårlig musikk til de kommer ut i panikk.
Ingen tåler så mye Cher. Dette må gjøre susen.
–Kjempebra musikk, mr Mackey. –Det er Chers siste plate.
–Jeg har hørt at han er homse. –Er han det?
–Hvem er homse? –Sangeren Ricky Martin.
–Hvordan går det, Randy? –Hva skal det bety?
–Burde ikke du prate med konen din? –Jeg ville snakke med deg.
–Du angrer deg, hva? –Nei... Jeg vet ikke.
Snakk med meg. Vi sa jo at det ikke skulle påvirke vennskapet.
Kan du holde opp? Jeg bare...
Du har kanskje ikke behov for å snakke, men det har jeg.
–Sharon, kan vi dra hjem? –Meteorregnet har ikke begynt.
–Jeg må elske med deg nå! –Vi er aldri ute og fester.
–Slipp deg løs. Eksperimenter! –Det har jeg gjort allerede.
–Pappa! De skjøt mot oss! –Ikke nå, Stanley.
Hva kan vi gjøre? De skjøt mot oss. De gir seg ikke før vi er døde.
–Ro deg ned! –Hvorfor klabbet du til meg?
Jeg står her med Danny Ganz, ATF–operasjonsleder. Hva skjer?
Sekten vil ikke samarbeide, og nekter å komme ut.
De vil begå masseselvmord når meteorregnet begynner snart.
–Reportere har så kule jakker. –Hva er planen deres?
Planen er å brenne ned huset. Da må de komme ut.
De skal tenne på! Kjære Jesus, Marias sønn, hva kan vi gjøre?
Kjære Josef, Marias mann, men ikke Jesu far.
–Er det ikke litt farlig? –Vi kan ikke la dem ta sine liv.
Vi må fortelle at det ikke er noe sektmøte.
De skal tenne på oss. Maria, Josefs kone, Marias far... Vent!
Maria, kone til...
Vi har et nytt oppdrag, Engler. Denne gang er det virkelighet.
ATF har i flere timer prøvd å prate med de religiøse fanatikerne.
Meteorregnet begynner når som helst, og tiden renner ut.
Se! Harold gjør det igjen.
Dette er Jill Munroe på meteor– regnfesten, en helt vanlig fest.
Ingen begår selvmord. Vi prøvde å fortelle ATF, men de skjøt mot oss.
–De må ikke tenne på huset. –Akkurat. Ikke brenn oss opp.
–Hva gjør vi nå? –Gir båndet til ekte reportere.
–Jeg er en ekte reporter. –Ja, Dougie. Du var bra.
Sektmedlemmer! Ikke begå selvmord. Det er så mye å leve for.
Blomster, for eksempel. Og å få ryggmassasje.
Nå har jeg snakket nok fornuft. Send inn forhandleren.
Unnskyld, men hva er bevisene for at de er religiøse fanatikere?
–Vi gjorde det samme i Waco. –Men da dreit dere dere ut.
Dere drepte uskyldige, og påsto at de prøvde å begå selvmord.
Ser du denne? Ser du?
Apport!
Nå skal de religiøse fanatikerne få juling!
–Har du det hyggelig? –Jeg vil være i fred en stund.
Bare fordi vi hadde en intim stund i boblebadet...
Det var ingen intim stund! Det høres homsete ut.
–God natt, alle sammen. –Pass på!
Ildopphør!
Dere ved døren! Det var en advarsel.
Fortell de andre at de har et minutt på seg til å gi opp.
–Klarer du virkelig dette? –Jeg vet ikke. Hva skal jeg gjøre?
Vi sender deg ned i repet, og du gir båndet til reporteren.
–Er du treffsikker, Pip? –Jeg har vært bueskytterlærling.
Treff noe skikkelig solid.
–Nå sitter den. –Bra jobbet, Pip.
Din tur, Butters.
Jeg tror jeg ombestemmer meg. Det er nok det beste å gjøre nå.
–Han er nede! –Forbered ildgivning.
Mr reporter, vi har et bånd med en øyenvitneskildring til deg.
–Kjære? –Alle ser på meg. Alle vet det!
–Nei da. Hvorfor skammer du deg? –Du er så klengete og pratsom...
–Jeg vil høre at det betydde noe. –Det eneste vi gjorde,
var å se på hverandre onanerade i boblebadet.
Jeg var nettopp i boblebadet.
Ja, det er sant! Jeg orker ikke de anklagende blikkene deres.
Vi så på mens den andre onanerte. Jeg er ikke stolt av det.
Det er dere ikke alene om. Jeg har også gjort det.
–Jeg har gjort det flere ganger. –Jeg også!
Jeg også, faktisk. Med Cameron.
Henter du mer dip, Juanita?
–Jeg er altså ikke homse? –Litt, kanskje, men det er vi alle.
–Nå føles det mye bedre. –Er vi venner igjen?
Jeg føler meg helt topp! Alt kommer til å ordne seg.
–Greit, ild! –Vent! Derek Smalls rapporterer.
Vi har nettopp fått en video fra huset
som beviser at det ikke dreier seg om sektmedlemmer.
Hør etter! Dette var bare en prøve.
–En bra utført øvelse, menn. –Øvelse?
Alt er som det skal. Ikke skyt...
Vi klarte det!
–Dette ser ikke bra ut. –Vi stikker!
Det var en bra reportasje, gutter. Med kassetten tjener jeg millioner
og får en karriere som overgår mine villeste fantasier.
–Strålende jobbet, Engler. –Vi skremte ATF skikkelig.
Jeg lærte meg noe i dag. Dere er bare barn, akkurat som jeg.
Vi erter dere på skolen, men vi har vist at vi kan komme overens.
Betyr det at vi kan være venner?
Du aner ikke hvilken kveld jeg har hatt!
Og det sier du! Jeg måtte være med disse nerdene i hele kveld.
Kom, så får du vite hva som skjedde med meg.
Tekst: Harald Plahter Broadcast Text Oslo, 2005
Tekstadministrasjon: www.broadcasttext.com